Description
Il-Profeta ta’ Kahlil Gibran issa jinsab maqlub għall-Malti wkoll bi traduzzjoni ta’ Victor Fenech. Il-traduzzjoni hija magħmula b’reqqa u b’rispett, mixja fl-esperjenza mistika u reali ta’ poeta sublimi daqskemm diskursiv. Bi kliem dejjem mirqum, Victor Fenech jipprovdi verżjoni li timxi bla xkiel, bin-nifs nadif ta’ kitba oriġinali. Ritmi sottili, kadenzi f’posthom, għażla lessikali, binja sintattika: kollox iwassal lil Gibran biex jinħass fl-universalit� tiegħu. Id-dehen ta’ dan il-ktieb magħruf jinstema’ fin-naturalezza ħelwa tiegħu kollha.
Reviews
There are no reviews yet.