From train tunnels and dark alleys to glamorous international art fairs, street art has come to be a global phenomenon. Simon Armstrong explores its foundations, showing the enduring influence of the graffiti…